Larga o corta, la espada es una
Principio del kumdo: la espada puede ser larga o corta, pesada o liviana, y la situación favorable o desfavorable. Tras un entrenamiento avanzado se logra adaptarse con eficacia, sin quedar atado al largo de la espada.
Cómo se dice
- coreano
- 장단일미jangdan ilmi
- español
- Larga o corta, la espada es una
- inglés
- Long or short, the sword is one
- japonés
- 長短一味ちょうたんいちみchōtan ichimi
Jangdan ilmi (장단일미, 長短一味) es un término del vocabulario del kumdo. En el glosario de la Federación Coreana de Kumdo (대한검도회) se explica así:
- La espada puede ser larga o corta, pesada o liviana.
- Las situaciones pueden ser desfavorables o favorables.
- Después de un entrenamiento avanzado de kumdo surge la capacidad de improvisar y responder con eficacia según las condiciones y la situación dadas.
- En consecuencia, no hay que quedar atado al largo (장단) de la espada.
Otra fuente lo resume como la actitud de responder con flexibilidad, sin importar el largo de la espada ni si la situación es favorable o no.
Una página de una federación regional de kumdo agrega una comparación: así como un gran calígrafo muestra su habilidad aunque el pincel sea algo malo, el kumdo, al desarrollarse este nivel, permite responder incluso sin espada.
Actualizado: