Listo (preparados)
«Junbi» (준비) significa «listo» o «preparados». En la lista de las reglas de competencia de la Asociación Coreana de Kumdo figura primero, antes de «sijak» (시작) y «meomchwo» (멈춰).
Cómo se dice
- coreano
- 준비junbi
- español
- Listo (preparados)
- inglés
- Ready
Junbi (준비, en hanja 準備) es una voz coreana que significa «preparar(se)» o «listo». En un artículo de divulgación sobre taekwondo se explica que la palabra implica disponer lo necesario o poner el cuerpo en orden para algo que va a ocurrir, es decir, anticiparse a lo que pueda suceder.
En el kumdo se encontró lo siguiente:
- La página de reglas de competencia (검도경기규칙) de la Asociación Coreana de Kumdo (한국검도협회) incluye una lista numerada: 1. 준비 (junbi), 2. 시작 (sijak), 3. 멈춰 (meomchwo).
- En el reglamento de exámenes de esa misma asociación aparece 준비세 (junbise) en la columna de golpes: por ejemplo, «준비세 - 머리, 손목 때리기» para el nivel sin grado de 10.º kyu, y «준비세 - 빠른머리 때리기» para los de 9.º y 8.º kyu.
Fuera del kumdo, las fuentes de taekwondo traducen 준비 como «ready» (listo) y lo describen como la voz que antecede a 시작 (sijak, comenzar). También existe la expresión 준비 자세 (junbi seogi o junbi jase), la postura de «listo».
Actualizado: