¡Saluden! (la orden de saludar)
En el kumdo, 경례 (gyeongnye) es la orden de saludar que se da en el dojang. Se usa en fórmulas como «선생님께 경례» (saluden al maestro) y «상호간에 경례» (saluden mutuamente).
Cómo se dice
- coreano
- 경례gyeongnye
- español
- ¡Saluden! (la orden de saludar)
- inglés
- Salute!
- japonés
- 礼れいrei
경례 (gyeongnye) significa, en sentido general, un gesto que se usa para expresar respeto a otra persona o a un objeto. En el kumdo se oye como orden de saludar durante las prácticas en el dojang (도장, lugar de entrenamiento).
Según un blog de kumdo, en las órdenes conviene decir con precisión «국기에 대한 경례» (saludo a la bandera), «선생님께 경례» (saluden al maestro) y «상호간에 경례» (saluden mutuamente), en lugar de la forma «…에 대한 예».
Las normas de etiqueta de la Federación Coreana de Kumdo (대한검도회) distinguen dos formas de saludo:
- 입례 (imnye): saludo de pie, con el cuerpo inclinado hacia delante. Hacia el compañero o el rival se inclina unos 15 grados mirándolo a los ojos. Al entrar al dojang se inclina unos 30 grados. Se hace una breve pausa, de una respiración, y se vuelve a la postura inicial.
- 좌례 (jwarye): saludo sentado en 정좌 (jeongjwa, sentado sobre las rodillas). Las manos se apoyan en el suelo formando un triángulo y se baja la cabeza con calma. Se baja y se sube sin sacudidas.
Para sentarse se empieza por el pie izquierdo, y para levantarse por el derecho. El kumdo se describe como un arte que empieza y termina con el saludo (예).
Actualizado: