Derecha
Uro (우로) es una palabra coreana de dirección que significa «hacia la derecha». En textos de kumdo aparece en pares con «좌로» para indicar hacia qué lado se golpea, se tuerce la espada o se gira.
Cómo se dice
- coreano
- 우로uro
- español
- Derecha
- inglés
- to the right
우로 (uro) es una palabra coreana de dirección: un diccionario en línea la traduce como «derecha» (hacia la derecha).
- En el glosario de la Federación Coreana de Kumdo (대한검도회), el principio de 삼살법 (samsalbeop) habla de golpear o presionar la espada del oponente hacia ambos lados, con la expresión «좌·우로».
- En el kumdo de la escuela Haedong (해동검도), los cortes laterales 좌·우 베기 (jwa·u begi) se hacen torciendo la espada hacia un lado o el otro («좌 또는 우로 틀어 벤다»). El texto añade que los hombros no deben girar más de 30° a 40°.
- En el cambio de posición (자세전환, jasejeonhwan) de la misma escuela, tras bajar la espada hacia el lado izquierdo, se gira hacia atrás «우로» (우로 뒤돌아) y se corta en horizontal hacia la retaguardia.
Para el desplazamiento hacia ese lado, el manual de la Federación Coreana de Kumdo usa la expresión «오른쪽으로 이동» (oreunjjogeuro idong). En el paso 벌려걷기 (beolryeogeotgi), al moverse hacia la derecha el pie derecho se adelanta primero en diagonal, hacia delante o hacia atrás, y el izquierdo lo sigue.
Actualizado: