Hand guard fight

In kumdo, the situation in which the crossed jukdo (bamboo swords) leave both practitioners' hand guards (kodeungi) in contact, and they push against each other at very close range.

How to say it

Korean
코등이싸움kodeungi ssaum
Spanish
Lucha guardamanos contra guardamanos
English
Hand guard fight
Japanese
鍔迫り合いつばぜりあいtsubazeriai

Kodeungi ssaum (코등이싸움) is a Korean sports word. In kumdo it refers to the moment when a downward strike crosses the opponent's sword and the hand guards (kodeungi, 코등이) lock, so that the two practitioners push against each other in that position. The sources gloss kodeungi as the sword's guard.

In jukdo (죽도, bamboo sword) fighting, it is the state in which the two kodeungi contest each other. The posture starts from the middle guard (jungdan, 중단) and keeps the guards in contact while the two press and push.

How it is trained, according to a Korean practice log:

Mistakes noted in the same source: holding the jukdo horizontally below the waist, resting it on the opponent's shoulder, pushing with brute strength only, or separating late without returning to jungdan. Each of these lets the opponent strike.

The Japanese kendo federation's refereeing handbook describes the same situation as the closest and tensest point between two opponents. It says that when it lasts about one breath (roughly 3 seconds or more), the referee judges whether the contact is correct, whether there is intent to strike and whether there is will to separate. The English name "hand guard fight" follows a kendo teaching site's gloss of the Japanese term.

Updated: