Mil (sino-coreano)
Cheon (천, 千) es el numeral sino-coreano que significa «mil». No hallé en fuentes coreanas de kumdo un uso técnico propio; una fuente japonesa lo muestra como cantidad de repeticiones en el ejercicio de blandir la espada de bambú.
Cómo se dice
- coreano
- 천cheon
- español
- Mil (sino-coreano)
- inglés
- One thousand
- japonés
- 千せんsen
Cheon (천, 千) es el numeral sino-coreano que significa «mil». En coreano, cheon es 1000; para formar otros números se antepone la cifra (por ejemplo, 2000 es icheon) y se combina con man (만, «diez mil»), como en cheonman (천만, «diez millones»).
En el glosario de kumdo, el término se registra con este sentido numérico. En las fuentes coreanas que revisé (el manual de la Federación Coreana de Kumdo y otras páginas de práctica) no encontré una definición técnica propia de cheon dentro del kumdo.
Las fuentes japonesas sobre kendo sí mencionan el número mil como cantidad de práctica: el ejercicio de blandir la espada de bambú (en coreano, huidurugi, 휘두르기, que según una fuente coreana no es golpear) mil veces se presenta como un desafío de técnica, resistencia física y espíritu, y existe una expresión japonesa para «mil blandidas» que subraya la importancia del volumen de práctica. No pude confirmar que esa expresión exista en la práctica coreana.
Actualizado: