Mente quieta como un espejo de agua
Estado de mente clara y serena, sin pensamientos ajenos, comparada con un espejo limpio y agua quieta. En kumdo, una mente sin ondas deja que la intención del oponente se refleje en uno.
Cómo se dice
- coreano
- 명경지수myeonggyeong jisu
- español
- Mente quieta como un espejo de agua
- inglés
- Mind like a clear mirror and still water
- japonés
- 明鏡止水めいきょうしすいmeikyō shisui
명경지수 (myeonggyeongjisu) significa «espejo claro y agua quieta». Es una metáfora de la mente limpia, sin pensamientos torcidos ni deseos vanos. Myeonggyeong (명경, 明鏡) es el «espejo claro» y jisu (지수, 止水) es el «agua quieta».
La expresión viene del Jangja (장자, Zhuangzi), capítulo Deokchungbu (덕충부). Allí se dice que la gente no se mira en el agua que corre sino en la que está quieta, y que solo lo quieto puede aquietar a los demás.
En el vocabulario del kumdo, los glosarios de asociaciones coreanas explican que el carácter 지 (止) no debe confundirse con 之. Ese 止 designa la superficie quieta, sin el menor movimiento, donde la luna llena se proyecta tal cual. Cuando la mente está serena, sin ni siquiera una ondulación leve, la psicología del oponente y el contenido de su ataque se proyectan en uno mismo.
- 무념무상 (munyeommusang): estado de concentración mental en el que todos los pensamientos han dejado la cabeza. Se lo describe como el mismo estado de mente que 명경지수. Se alcanza solo tras un entrenamiento avanzado y es el grado más alto del cultivo espiritual. En él ya no existen las cuatro dolencias (사계, sagye).
- 사계 (sagye, 驚懼疑惑): lo que daña la pyeongsangsim (평상심, la mente habitual). Si alguna está en la mente, esta se confunde, no ve la abertura (teum, 틈) del oponente y uno mismo se encoge y la deja abrirse. 경 (驚) es la sorpresa que agita la mente ante lo imprevisto. 구 (懼) es el miedo, que entorpece la actividad mental y deja sin acción las manos y los pies.
Actualizado: