명경지수

맑은 거울과 고요한 물처럼 사념 없이 깨끗하고 고요한 마음. 검도에서는 마음에 파문이 없을 때 상대의 심리나 공격이 그대로 자신에게 비친다고 설명한다.

표현

한국어
명경지수myeonggyeong jisu
스페인어
Mente quieta como un espejo de agua
영어
Mind like a clear mirror and still water
일본어
明鏡止水めいきょうしすいmeikyō shisui

명경지수(明鏡止水)는 ‘맑은 거울과 고요한 물’이라는 뜻으로, 사념이 전혀 없는 깨끗한 마음을 비유하는 말이다. 명경(明鏡)은 ‘맑은 거울’, 지수(止水)는 ‘고요한 물’을 뜻한다. 일본어에서도 같은 뜻으로 흔히 쓰인다(明鏡止水).

《장자(莊子)》 덕충부(德充符) 편에서 나온 말이다. 사람은 흐르는 물에는 자신을 비춰 보지 않고 멈춘 물에 비춰 본다는 대목이 그 출전이며, 본래는 도가의 무위(無爲)의 경지를 가리켰다고 한다.

검도 용어로서는 흔히 명경지수의 지(止)를 지(之)로 오해하는 사람들이 있다고 지적한다. 이 지(止)는 미동도 없이 고요한 수평면에 환한 달 모양이 그대로 투영되어 있는 상태를 일컫는다. 자신의 마음이 경미한 파문조차 없이 고요할 때 상대의 심리나 공격 내용이 그대로 자신에게 투영되어 온다고 설명한다.

수정일: