Unidad de mente, voluntad y fuerza
Principio del kumdo según el cual la mente (심, sim), la voluntad (기, gi) y la fuerza (력, ryeok) actúan a la vez y en un instante, condición para lograr un ataque válido.
Cómo se dice
- coreano
- 심기력일치simgiryeok ilchi
- español
- Unidad de mente, voluntad y fuerza
- inglés
- Unity of mind, spirit and power
- japonés
- 心気力一致しんきりょくいっちshin-ki-ryoku itchi
Simgiryeogilchi (심기력일치, 心氣力一致) es un término del kumdo que se traduce como «unidad de mente, voluntad y fuerza». El glosario de la Federación Coreana de Kumdo (대한검도회) define así sus tres elementos:
- Sim (심): la percepción, el juicio y el discernimiento del pensamiento; es el aspecto estático de la mente.
- Gi (기): la voluntad, que actúa según el juicio de la mente; es el aspecto dinámico de la mente.
- Ryeok (력): la fuerza del cuerpo, con la que se ataca y se avanza con el jukdo (죽도).
Según ese glosario, un ataque válido sólo es posible cuando las tres actúan al mismo tiempo y de forma instantánea.
La Federación Coreana de Kumdo menciona este principio, junto con el gigeomche-ilchi (기검체일치), entre los elementos de la «armonía de cuerpo y mente» (심신의 조화) del kumdo. Según la Federación, el entrenamiento de ambos desarrolla concentración, paciencia, decisión y serenidad.
Una guía coreana de preparación de exámenes de grado indica que el gigeomche-ilchi también se llama simgiryeok-ilchi, y que sólo el golpe en que voluntad, manejo del jukdo y movimiento del cuerpo coinciden cumple la condición de hanpan (한판, punto). El glosario de la Federación, en cambio, define ambos términos por separado.
Según una fuente japonesa de la Federación Japonesa de Kendo, esta expresión resume la esencia de la «actitud mental» de las escuelas de esgrima anteriores y se atribuye a Chiba Shusaku (1793–1855).
Actualizado: